快速访问
文章信息
参考文献
[1]胡开宝. 语料库翻译学：内涵与意义[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2012(5): 59-70.
[2]王克非, 胡显耀. 基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J]. 中国翻译, 2008(6): 16-21.
[3]詹菊红, 蒋跃. 机器学习算法在翻译风格研究中的应用[J]. 外语教学, 2017(5): 80-85.
[4]Hermans T. The translator's voice in translated narrative[J]. Target, 1996, 8(1): 23-48.
[5]Baker M. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator[J]. Target: International Journal of Translation Studies, 2000, 12(2): 241-266.
[6]Zizka J, Darena F, Svoboda A. Text mining with machine learning: Principles and techniques[M]. Boca Raton: CRC Press, 2019.
[7]Tymoczko M. Translation in a postcolonial context[M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.
[8]金宏宇. 中国现代文学的副文本[J]. 中国社会科学, 2012(6): 170-183.
[9]赵毅衡. 论“伴随文本”——扩展“文本间性”的一种方式[J]. 文艺理论研究, 2010, 30(2): 2-8.
[10]付丽娟. 《死水微澜》四川方言词研究[D]. 成都: 四川师范大学, 2015.
[11]张冬梅. 对《死水微澜》中成都方言词汇历时发展的认知调查[J]. 成都理工大学学报(社会科学版), 2020(2): 91-96.
[12]陈婧. 从《死水微澜》译本看文学方言的翻译[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2018, 20(6): 100-107.
[13]钟璇. 巴蜀方言文学外译与地域文化身份的构建——以《死水微澜》英译本为例[J]. 语言与文化研究, 2022(22): 231-239.
[14]Chang C, Lin C J. LIBSVM: A library for support vector machines[J]. ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology, 2011, 2(3): 1-27.
[15]王克非. 语料库翻译学探索[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2012.
[16]Li J. Ripple on stagnant water: A novel of Sichuan in the age of treaty ports[M]. Sparling B, Chi Y, trans. Honolulu: Merwin Asia, 2014.
[17]Li J. Ripples across stagnant water[M]. Hu Z, trans. Beijing: Chinese Literature Press, 1990.
[18]Li J. 死水微澜[M]. 北京: 人民文学出版社, 2021.
[19]Venuti L. The translator's invisibility: A history of translation[M]. London and New York: Routledge, 1995.
版权与开放获取声明
作为一本开放获取的学术期刊，所有文章均遵循 Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) 协议发布，允许用户在署名原作者的前提下自由共享与再利用内容。所有文章均可免费供读者和机构阅读、下载、引用与传播，EWA Publishing 不会通过期刊的出版发行向读者或机构收取任何费用。